-
1 волчий голод
adjgener. wolfshonger -
2 голод
м.1) faim fутолить голод — apaiser sa faimне утолить голода — rester vi (ê.) sur sa faimумирать с голоду — mourir vi (ê.) de faim; crever vi de faim (fam)морить голодом — faire mourir de faim, affamer vt2) ( народное бедствие) famine f3) ( недостаток чего-либо) disette f, pénurie f -
3 fome canina
-
4 une faim de loup
-
5 farkaséhség
-
6 wilczy głód
волчий голодOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > wilczy głód
-
7 geeuwhonger
-
8 -F117
fame assassina (или canina; тж. fame da leone или da lupo, da disgradarne un lupo)
волчий голод, аппетит:Ma l'appetito nei ragazzi cammina presto; e difatti dopo pochi minuti l'appetito diventò fame, e la fame, dal vedere al non vedere, si convertì in una fame da lupi, una fame da tagliarsi col coltello. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Но аппетит у ребят растет быстро. И вот, через несколько минут аппетит у Пиноккио превратился в голод, а голод — в волчий голод, прямо хоть бери нож и зарежься. -
9 Heißhunger
сущ.1) общ. алчность, непомерное желание, страстное желание, жадность2) мед. "волчий" голод, булимия, кинорексия, булимия (при некоторых заболеваниях), ненасытный голод (тж. перен.), волчий аппетит3) психол. неукротимый голод, прожорливость (ненасытность, болезненно повышенное чувство голода) -
10 hunger
1. [ʹhʌŋgə] n1. 1) голод; длительное недоедание; голоданиеhidden hunger - спец. скрытая недостаточность питательных веществ
hunger cure - лечебное голодание; лечение голодом
hunger pains - мед. голодные боли
to collapse from hunger, to be faint with hunger - шататься от голода
2) голод, чувство голодаpangs of hunger - муки голода, сильный внезапный голод
morbid hunger - мед. «волчий голод», булимия
to satisfy one's hunger (with smth.) - утолить голод (чем-л.)
I'm dying of hunger - (я) до смерти хочу есть, (я) умираю от голода
2. 1) потребность (в чём-л.)oxygen /air/ hunger - кислородное голодание
2) (for, after) жажда, сильное желаниеhunger for glory [for knowledge] - жажда славы [знаний]
3. уст. голод, голодное время♢
hunger breaks stone walls - посл. ≅ нужда всему научит2. [ʹhʌŋgə] vhunger is the best sauce /relish/ - посл. ≅ голод - лучший повар
1. голодать; испытывать голод, быть голодным2. 1) морить голодом2) (into, out of) принуждать голодомyou will hunger me into madness - ты добьёшься того, что я сойду с ума от голода
to hunger a garrison out of a town - голодом вынудить гарнизон покинуть город
3. (for, after) жаждать, сильно желатьto hunger for success [for recognition] - жаждать успеха [признания]
-
11 faim
f1) голодfaim canine, faim de loup — волчий голодavoir faim — испытывать голод, быть голоднымavoir grand [très] faim — быть очень голоднымdonner faim — вызывать голодmanger à sa faim — есть досытаrester sur sa faim — 1) не утолить голода 2) перен. остаться неудовлетворённымmourir [crever] de faim — умереть с голодуà la faim tout est pain погов. — голод - лучший поварla faim fait sortir le loup du bois погов. — голод и волка из лесу гонит; голод не тёткаavoir faim de... — жаждать -
12 Bulimie
сущ.1) мед. "волчий" голод, кинорексия2) психол. "волчий аппетит", булимия, неукротимый голод, прожорливость (ненасытность, болезненно повышенное чувство голода) -
13 lupino
-
14 sult
-
15 hunger
['hʌŋgə] 1. сущ.1) голод; голодание, недоедание; чувство голодаto allay / alleviate / appease / gratify / satisfy one's hunger — утолять голод
2) сильное желание, жажда (чего-л.)3) потребность, нехватка (чего-л.)2. гл.1) уст. голодать, быть голодным; испытывать голод2) уст. морить голодом3) (hunger for / after) сильно желать, жаждать (чего-л.), изголодаться по (чему-л.)The traveller hungered for his native land. — Путешественник истосковался по своей родине.
I've never hungered after power. — Я никогда не жаждал власти.
-
16 lupino
I agg1) волчий2) саврасый ( о масти лошади)3)4)erba lupina бот. обл. — заразихаII m1) люпин; волчий боб2) перен. мозоль ( между пальцами ноги)•Syn: -
17 lupino
lupino I agg 1) волчий fame lupina fig -- волчий голод 2) саврасый( о масти лошади) 3) dente lupino -- клык 4) erba lupina bot reg -- заразиха lupino II m 1) люпин; волчий боб 2) fig мозоль (между пальцами ноги) -
18 lupino
lupino I agg 1) волчий fame lupina fig — волчий голод 2) саврасый ( о масти лошади) 3): dente lupino — клык 4): erba lupina bot reg — заразиха lupino II ḿ 1) люпин; волчий боб 2) fig мозоль ( между пальцами ноги) -
19 lupo
m.1.1) волкdi (del) lupo — волчий (agg.)
2) (cane lupo) овчарка (f.), волкодав2.•◆
fame da lupo — волчий голод"In bocca al lupo!" "Crepi!" — - Ни пуха ни пера! - К чёрту!
a forza di gridare al lupo nessuno ti crederà più! — не пугай зря, а то придёт беда - никто не откликнется!
3.•il lupo perde il pelo ma non il vizio — горбатого могила исправит (как волка ни корми, он всё в лес глядит)
-
20 loup
m1) волкbande de loups — стая волков••loup de mer — 1) старый моряк; морской волк 2) майка-тельняшкаjeune loup — молодой честолюбивый политикан; молодой честолюбец, стремящийся к успеху (в какой-либо области); "молодой волк"faim de loup — волчий голодmanger comme un loup — жадно есть, уписывать за обе щекиtenir le loup par les oreilles уст. — быть в большом затрудненииêtre connu comme le loup blanc — быть известным всему светуà pas de loup — на цыпочках, крадучисьenfermer le loup dans la bergerie погов. — пустить козла в огородquand on parle du loup on en voit la queue посл. — про волка речь, а волк навстречь; лёгок на поминеhurler avec les loups — 1) с волками жить - по-волчьи выть 2) подпевать; участвовать вместе с другими в их нападкахla faim fait sortir le loup du bois — голод не тётка; голод и волка из лесу гонитl'homme est un loup pour l'homme — человек человеку волк2)mon (gros, petit) loup — (мой) зайчик, заинька ( ласкательное обращение)5) мет. настыль, козёл6) мед. волчанка7) текст. волчок, щипальная машина8) ихт. зубатка; морской сом; лаврак, морской волк9) тип. пропуск
См. также в других словарях:
ГОЛОД — ГОЛОД, голода (у), мн. нет, муж. 1. Мучительно острое ощущение потребности в пище. Голод мучил меня с утра. Утолить голод. Волчий голод (см. волчий). || Долговременное недоедание вследствие острого недостатка пищи. Многие умирали от голода или с… … Толковый словарь Ушакова
волчий — • волчий аппетит • волчий голод … Словарь русской идиоматики
Голод, физиологическое понятие — Голод обнаруживается сперва в виде усиления потребности в пище (см. Аппетит), после удовлетворения которой является состояние насыщения. При неудовлетворении потребности в пище наступает волчий голод, который, продолжаясь некоторое время, ведет к … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
голод — • адский голод • большой голод • волчий голод • зверский голод • катастрофический голод • мучительный голод • настоящий голод • невероятный голод • нестерпимый голод • неутолимый голод • острый голод • повальный голод • сильный голод • собачий… … Словарь русской идиоматики
Голод — Г. обнаруживается сперва в виде усиления потребности в пище (см. Аппетит), после удовлетворения которой является состояние насыщения. При неудовлетворении потребности в пище наступает волчий голод, который, продолжаясь некоторое время, ведет к… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
голод волчий — см. Булимия … Большой медицинский словарь
БУЛИМИЯ — – патологически повышенное чувство голода, обычно сопровождающееся потреблением чрезмерно большого количества пищи (полифагией). Частой причиной булимии бывает нарушение функций центральных механизмов формирования ощущений голода, аппетита и… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
БУЛИМИЯ — (греч.). Волчий аппетит, являющийся при некоторых душевных болезнях. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. булимия (гр. bus бык + limos голод) волчий голод возникающее в виде приступов чувство… … Словарь иностранных слов русского языка
ЛИКОРЕКСИЯ — (греч.). Болезнь: волчий голод. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЛИКОРЕКСИЯ греч. Болезнь: волчий голод. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их… … Словарь иностранных слов русского языка
Ликорексия — (греч. lykos – волк, orexis – голод). Болезненное влечение к еде, проявляющееся в поедании огромных количеств пищи, часто не совместимых пищевых продуктов, в несоответственных сочетаниях. Этим отличается от ситомании, при которой чрезмерная еда… … Толковый словарь психиатрических терминов
Булимия — (греч. bus – бык, limos – голод). Патологически усиленный, чрезмерный аппетит, прожорливость, неутолимое чувство голода. Наблюдается при органических поражениях головного мозга межуточно диэнцефальной локализации. При Клейне–Левина синдроме… … Толковый словарь психиатрических терминов
